1
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Hozzám feleségül.

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,440
Elég régóta vagy Tony laborjában.
Biztosan láttál valamit.

3
00:01:32,479 --> 00:01:35,080
Amire emlékszem,
a lövés Tony véréhez kapcsolódik.

4
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
Három napod van
hogy hozza nekem Charlie vérét.

5
00:01:37,960 --> 00:01:40,720
megcsinálom.
De el kell engedned Deant és Kentát.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
Alan

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,039
Charlie

8
00:01:44,360 --> 00:01:45,759
ki vagy te?

9
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
Adja a vért a kutatóknak.

10
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
Miután ellenőrizték,
jobb, ha ragaszkodsz a szavadhoz.

11
00:01:50,680 --> 00:01:52,400
Engedd el Deant és Kentát.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,160
Adja a vért a kutatóknak.

13
00:01:56,400 --> 00:01:58,440
Győződjön meg róla, hogy valóban Charlie-é.

14
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
Igen, uram.

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
Ellenőrizze alaposan.

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
Mert ha nem –

17
00:02:07,680 --> 00:02:08,919
halott vagy.

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,560
Ha egyszer igazolják...

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
Rajtad a sor, hogy betartsd a szavad.

20
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
Engedd el Deant és Kentát.

21
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
Most könnyű.

22
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Mindig komolyan gondolom, amit mondok.

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,560
Ha a dolgok a tervek szerint alakulnak,

24
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
amikor azt mondom, hogy elengedem őket, akkor fogom.

25
00:02:36,680 --> 00:02:39,480
Azt hiszed, Charlie vére

26
00:02:39,640 --> 00:02:42,800
érdemes Deanre és Kentára cserélni?

27
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
Van még egy dolog

28
00:02:45,640 --> 00:02:47,680
meg kell tenned értem.

29
00:02:48,400 --> 00:02:49,680
Mi?

30
00:02:55,760 --> 00:02:57,640
Tedd meg, amit kell

31
00:02:58,160 --> 00:03:00,680
hogy Babe visszamásszon hozzám.

32
00:03:01,920 --> 00:03:03,520
Szó sem lehet róla.

33
00:03:03,920 --> 00:03:07,200
Nem hagyom, hogy Babe-t meghurcolják
a piszkos játékodba.

34
00:03:07,680 --> 00:03:09,800
Akár meg is ölhetsz.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,040
Azt hiszed, tudsz nemet mondani nekem?

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,320
Nincs más választásod, haver.

37
00:03:15,360 --> 00:03:18,360
Soha nem kerülöd ki az irányításomat.

38
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
Vagy elmondod a fiúknak

39
00:03:23,079 --> 00:03:25,079
elárultad mindet?

40
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Tony, uram.

41
00:03:31,160 --> 00:03:33,920
Ez a vérminta 100%-ban Charlie-é.

42
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
Jó.

43
00:03:39,120 --> 00:03:40,440
Akkor...

44
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Hadd adjak egy kis jutalmat.

45
00:03:44,280 --> 00:03:47,200
Mit szólnál, ha elviszlek
látni azt a gyereket kómában?

46
00:03:48,800 --> 00:03:50,079
Jól hangzik?

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,240
Nagybácsi?

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Nagybácsi?

49
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
a fürdőszobában vagy?

50
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
hol voltál?

51
00:05:25,720 --> 00:05:27,640
Tegnap este nem jöttél haza?

52
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
Ó, nem.

53
00:05:30,440 --> 00:05:32,840
Korán keltem és elmentem futni.

54
00:05:32,840 --> 00:05:34,520
Egy futás?

55
00:05:34,640 --> 00:05:36,159
Ebben a ruhában?

56
00:05:37,400 --> 00:05:39,200
Bármibe belefuthatsz, nem?

57
00:05:39,240 --> 00:05:41,159
Nem volt kedve újra változtatni.

58
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
éppen időben vagy.

59
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
ettél már?

60
00:05:44,400 --> 00:05:46,760
még nem készítettem elő semmit.

61
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
éhes vagy?

62
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Igen.

63
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
Akkor ma együnk kint.

64
00:05:51,320 --> 00:05:53,480
Persze. Előbb beugrom a zuhany alá.

65
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
lent várok.

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Mm.

67
00:06:21,200 --> 00:06:22,960
Ne aggódj, Charlie.

68
00:06:23,360 --> 00:06:25,560
Ma a teljes körutat adom.

69
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Jeff nélkül költöztem ide?

70
00:06:32,680 --> 00:06:33,920
Persze.

71
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
Maga választotta, ember.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,320
Senki sem kényszerített.

73
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
És volt idő

74
00:06:39,880 --> 00:06:42,080
Nekem is vissza kellett jönnöm érted.

75
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
Charlie.

76
00:06:47,320 --> 00:06:48,600
Gyerünk.

77
00:06:50,760 --> 00:06:52,680
Ez a munkasarok.

78
00:06:53,680 --> 00:06:56,720
Szerettél itt ülni…
és ez a laptopod.

79
00:07:01,600 --> 00:07:03,720
Ez a hidegzóna.

80
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
Amikor elöntöttél,

81
00:07:06,800 --> 00:07:08,760
itt ennél munka közben.

82
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
És amikor először találkoztunk…

83
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
szerkesztőként dolgoztál.

84
00:07:18,040 --> 00:07:20,280
Ez a konyharész.

85
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Szerettél főzni, Charlie.

86
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
A tányérok itt vannak.

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
Tálak és minden – itt.

88
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
Ide mennek a fűszerek.

89
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
És az összes konyhai eszköz ide kerül.

90
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Ó.

91
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Ó…

92
00:07:36,800 --> 00:07:39,480
Nem szoktam ilyeneket csinálni.

93
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
Inkább a te dolgod.

94
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
De igen, errefelé.

95
00:07:46,480 --> 00:07:47,760
Ó…

96
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Gyere ide.

97
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Hűha.

98
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
Mindezek a trófeák – mind a tiéd?

99
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Igen.

100
00:08:09,160 --> 00:08:10,880
hogy őszinte legyek-

101
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
mindketten a miénk.

102
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Charlie,

103
00:08:17,240 --> 00:08:18,800
Tudom, hogy nem emlékszel,

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,560
de kérhetek egyet?

105
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
Ne hívj „khunnak”.

106
00:08:26,160 --> 00:08:27,800
Hívjon "P'Babe"-nek.

107
00:08:41,320 --> 00:08:43,360
csak nem számítottam...

108
00:08:43,720 --> 00:08:45,160
te - várj...

109
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
P'Babe.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,600
-olyan ostoba versenyző.

111
00:08:56,800 --> 00:08:59,320
Őszintén szólva, én is ki akarom próbálni a versenyzést.

112
00:09:00,520 --> 00:09:02,240
Elég izgalmasnak tűnik.

113
00:09:04,200 --> 00:09:05,480
Charlie-

114
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
Valójában egy versenyző vagy.

115
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
És nem akármilyen versenyző – egy elit.

116
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
csak nem emlékszel.

117
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
Várj -

118
00:09:21,240 --> 00:09:23,560
Nem viccelsz, igaz, P'Babe?

119
00:09:28,600 --> 00:09:30,280
nem viccelek.

120
00:09:31,440 --> 00:09:33,560
A versenypályán találkoztunk.

121
00:09:34,680 --> 00:09:37,720
Akkor még vezetni is megtanítottalak.

122
00:09:39,680 --> 00:09:41,480
És milyen voltam... akkoriban?

123
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Hát akkoriban...

124
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
ez a kiskutya Charlie

125
00:09:52,160 --> 00:09:53,920
futva jött P’Babe-hez

126
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
idegesít minden egyes nap.

127
00:09:57,400 --> 00:09:59,520
Ha ezt kipróbálom...

128
00:10:01,720 --> 00:10:03,480
talán megmozgatja a memóriáját.

129
00:10:06,640 --> 00:10:07,920
Emlékszel erre?

130
00:10:19,400 --> 00:10:20,920
Fel akarod próbálni?

131
00:10:23,920 --> 00:10:25,480
Tényleg viselhetem?

132
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
Természetesen.

133
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
Ez a tiéd, haver.

134
00:10:29,400 --> 00:10:30,920
Látod, Charlie?

135
00:10:41,840 --> 00:10:43,160
milyen érzés?

136
00:10:48,360 --> 00:10:49,880
Visszajött neked?

137
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
rendben van.

138
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
Megnéznél valami menőbbet?

139
00:11:08,120 --> 00:11:09,600
Igen, menjünk.

140
00:11:26,640 --> 00:11:28,200
Hűha.

141
00:11:30,160 --> 00:11:32,560
Ó, ő P'Alan, a garázs tulajdonosa.

142
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
Sziasztok.

143
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Ő egyben a csapat vezetője is.

144
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
És Jeff barátja.

145
00:11:39,320 --> 00:11:40,760
Jeff barátja.

146
00:11:43,200 --> 00:11:44,680
Szia Charlie!

147
00:11:44,720 --> 00:11:47,160
jobban vagy már?
Nem gondoltam volna, hogy itt fog megjelenni.

148
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
Ki az, tesó?

149
00:11:51,200 --> 00:11:52,480
Ez Észak.

150
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
És Sonic.

151
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
Ez a kettő itt...

152
00:11:55,800 --> 00:11:57,080
ők egy pár.

153
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Jobbra? Vagy még nem?

154
00:11:59,080 --> 00:12:00,760
Még nem, tesó.

155
00:12:00,920 --> 00:12:02,480
P'Babe-

156
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
tulajdonképpen igazad van.

157
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Sonic és én hivatalosan is egyek vagyunk.

158
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
Charlie, ismerkedj meg Sonic-kal – a barátommal.

159
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Ó, ne hallgass rá túl sokat.

160
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
- Egy ilyen mutogatás.
- Szia P’Babe!

161
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
És ez itt –

162
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
az autó, amit mindig edzésre használt.

163
00:12:22,160 --> 00:12:23,680
El akarod vinni egy körbe?

164
00:12:24,080 --> 00:12:25,800
Tényleg vezethetem?

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Természetesen.

166
00:12:27,800 --> 00:12:30,720
Nem csak kavarsz velem,
arról, hogy versenyző vagyok?

167
00:12:32,840 --> 00:12:34,120
Ki akarod próbálni?

168
00:12:39,480 --> 00:12:41,080
Ugorj be és nézd meg.

169
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
Mama...

170
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Mit mondtál, Charlie?

171
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Mama?

172
00:13:27,680 --> 00:13:29,360
Emlékeztek valamire?

173
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
Emlékeztek mire?

174
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
Mama.

175
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
Csak a fejembe ugrott.

176
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
Ez jó jel, tesó.

177
00:13:46,440 --> 00:13:48,640
Charlie kezd felidézni dolgokat.

178
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
Még ha az elméje elfelejt,

179
00:13:51,560 --> 00:13:54,960
a test még emlékszik arra, ami ismerős.

180
00:13:58,760 --> 00:14:00,800
Bárcsak többre emlékezne.

181
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Szia Jeff.

182
00:14:08,640 --> 00:14:10,680
Aludhatok veled ma este?

183
00:14:19,960 --> 00:14:22,400
Ó, bocsánat, tesó.

184
00:14:22,760 --> 00:14:26,160
nem vagyok igazán kényelmes
lefekszem valakivel, akit alig ismerek.

185
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
Inkább lefekszem Jeffel.

186
00:14:40,160 --> 00:14:41,440
Rendben.

187
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
Szia bébi...

188
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
Jól vagy, haver?

189
00:15:20,960 --> 00:15:23,160
Azok után, amit Charlie az imént mondott?

190
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
jól vagyok, tesó.

191
00:15:26,000 --> 00:15:29,160
Eszébe jutott az autó, amelyben edzett.

192
00:15:30,120 --> 00:15:32,160
Én voltam a barátja, ember.

193
00:15:32,520 --> 00:15:35,720
Egyszer ő is emlékezni fog rám.

194
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
nem adom fel.

195
00:15:48,120 --> 00:15:50,360
-Kisbaba.
– Hmm?

196
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
Kérhetek valamit?

197
00:15:54,720 --> 00:15:58,080
Ha volt rá mód
hogy Charlie mindenre emlékezzen…

198
00:15:59,160 --> 00:16:00,520
megtennéd?

199
00:16:00,520 --> 00:16:02,080
Természetesen megtenném.

200
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Bármit megtennék most.

201
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Még ha az életembe is kerülne, megtenném.

202
00:16:17,560 --> 00:16:20,480
Miért? Tudod, hogyan segíthetsz Charlie-nak?

203
00:16:23,200 --> 00:16:24,480
Nah.

204
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
Csak látni akartam, mit mondasz.

205
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Reménykedned kell, ember.

206
00:16:53,080 --> 00:16:54,480
Charlie.

207
00:16:54,520 --> 00:16:56,120
Megbízhat P'Babe-ben.

208
00:16:56,120 --> 00:16:58,680
Tényleg a barátod volt. nem hazudok.

209
00:17:00,280 --> 00:17:02,680
De ahogy beszéltél vele,
mintha valami idegen lenne…

210
00:17:02,720 --> 00:17:05,200
Szerintem bántottad őt.

211
00:17:08,160 --> 00:17:09,880
Mit akarsz, mit tegyek?

212
00:17:10,160 --> 00:17:12,240
komolyan nem tudom megtenni.

213
00:17:12,760 --> 00:17:14,520
De érzed, ugye?

214
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
Mit érez?

215
00:17:17,119 --> 00:17:18,599
Biztonságos.

216
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
Amikor vele vagy…

217
00:17:20,319 --> 00:17:22,200
biztonságban érzed magad?

218
00:17:23,680 --> 00:17:26,200
Tudom, hogy soha nem bántott.

219
00:17:27,359 --> 00:17:29,000
Nem volt más, csak kedves.

220
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Megértem, hogy ez nehéz neked...

221
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
de P'Babe-nek is nehéz, tudod?

222
00:17:36,080 --> 00:17:37,960
Érted mire gondolok, igaz?

223
00:17:39,760 --> 00:17:41,360
Nem igazán.

224
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
De megpróbálom.

225
00:17:45,520 --> 00:17:46,760
Hé...

226
00:17:46,760 --> 00:17:48,680
vissza kell szereznie az emlékezetét.

227
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
Mm.

228
00:18:18,480 --> 00:18:21,240
Hé, P’Babe – éhes vagy már?

229
00:18:22,320 --> 00:18:23,640
Charlie...

230
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
Nem kell ezt tenned, oké?

231
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
Ez a ház mindkettőnké.

232
00:18:29,600 --> 00:18:32,160
Csak ételt rendelhet.
Nem szeretném, ha túlhajszolnád magad.

233
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
úgy érzem...

234
00:18:42,400 --> 00:18:44,080
Meg akarom csinálni neked.

235
00:18:49,160 --> 00:18:52,160
Lehet, hogy ez csak egy régi szokás, nem?

236
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
Igen.

237
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
Mindig te főztél nekem.

238
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Szóval... miért spagetti?

239
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Fogalmam sincs.

240
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
Talán azért, mert szereted, P'Babe.

241
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
hogy van?

242
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
Ugyanolyan ízű?

243
00:20:05,040 --> 00:20:06,680
Ugyanolyan jó.

244
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
Hát...

245
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
Halványan emlékszem, hogy korábban készítettem.

246
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Mintha egy kép villant volna a fejemben.

247
00:20:23,520 --> 00:20:24,800
És akkor...

248
00:20:25,280 --> 00:20:27,000
Felbukkannak más képek is?

249
00:20:32,160 --> 00:20:33,760
Még nem, azt hiszem.

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,280
De nagyon szeretnék még többre emlékezni.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
Segítesz nekem, igaz, P'Babe?

252
00:20:54,120 --> 00:20:55,400
Természetesen.

253
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Mindenben segítek, Charlie.

254
00:21:53,000 --> 00:21:55,960
Charlie vére nagyon jól reagál.

255
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
Segíthet megoldani a problémákat
a jelenlegi képlettel.

256
00:22:00,320 --> 00:22:01,600
Jó.

257
00:22:04,000 --> 00:22:07,120
De azzal a csekély mennyiségű vérrel, amink van...

258
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
Ha megszerezhetnénk magát Charlie-t,

259
00:22:11,480 --> 00:22:13,240
az sokkal jobb lenne.

260
00:22:14,200 --> 00:22:16,880
Akkor menj el érte – minél előbb.

261
00:22:17,600 --> 00:22:18,880
De...

262
00:22:19,240 --> 00:22:22,520
ha túl sok Charlie vérét használjuk fel,

263
00:22:22,560 --> 00:22:24,720
túléli egyáltalán, Tony?

264
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
Csak lassan engedje le.

265
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
Tartsd életben.

266
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
ne hagyd meghalni.

267
00:22:31,120 --> 00:22:35,280
Ilyen pénzkereső gép?
Semmi esetre sem hagyom meghalni.

268
00:22:36,400 --> 00:22:38,360
Ó, és...

269
00:22:38,400 --> 00:22:41,480
az új képlet, amit most fejeztél be –

270
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
kinél fogod tesztelni?

271
00:22:49,760 --> 00:22:53,480
Van egy tesztalanyom, ami tökéletes a munkához.

272
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
Még mindig elég nyugodtnak tűnik.

273
00:23:07,720 --> 00:23:09,760
Megszoktad ezt a helyet?

274
00:23:10,960 --> 00:23:14,280
tényleg meg fogsz ölni
saját kezűleg, mi?

275
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek.

276
00:23:19,800 --> 00:23:22,280
Azért vagyok itt, hogy adjak egy utolsó esélyt.

277
00:23:24,280 --> 00:23:26,160
A képletedet használod?

278
00:23:26,360 --> 00:23:28,080
Ne pazarolja az idejét.

279
00:23:29,160 --> 00:23:32,320
Már tudod, hogy nem tehetem
legyen a te különleges alfád.

280
00:23:32,360 --> 00:23:34,360
Soha nem tudhatod, amíg meg nem próbálod.

281
00:23:34,600 --> 00:23:37,040
Ezért hívják kísérletnek.

282
00:23:37,360 --> 00:23:40,000
A legrosszabb esetben, ha nem sikerül…

283
00:23:40,400 --> 00:23:41,920
mit veszítek, tényleg?

284
00:23:41,920 --> 00:23:45,680
Nem mintha elvárnám tőled
hogy nőjön a lelkiismeret vagy bármi.

285
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Minden nap rosszabb leszel.

286
00:23:49,480 --> 00:23:51,040
Elég beszélni.

287
00:23:53,520 --> 00:23:54,960
mit csinálsz?

288
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Az injekció bekerült.

289
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
Tíz százalék.

290
00:24:08,280 --> 00:24:09,760
Húsz százalék.

291
00:24:15,160 --> 00:24:16,560
Nyolcvan százalék.

292
00:24:18,160 --> 00:24:19,640
Kilencven százalék.

293
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
hogy érted…

294
00:24:33,080 --> 00:24:35,400
még mindig nem tudsz segíteni Kentának és Deannek?

295
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Jelenleg még mindig nem tudom kiszedni őket.

296
00:24:37,920 --> 00:24:39,680
De ne aggódj, oké?

297
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
Dean és Kenta biztonságban vannak.

298
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Saját szememmel láttam őket.

299
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
mit láttál?

300
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
bébi-

301
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
Láttam Deant és Kentát elfogni.

302
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
P'Alan...

303
00:24:55,440 --> 00:24:57,120
hol vannak?

304
00:25:02,480 --> 00:25:04,000
Elmentem Tonyhoz.

305
00:25:04,680 --> 00:25:06,520
De nem dolgozom vele, oké?

306
00:25:07,400 --> 00:25:08,720
bébi-

307
00:25:09,280 --> 00:25:10,840
Csak hallgass meg.

308
00:25:11,320 --> 00:25:13,720
Csak Deant és Kentát akartam kihozni.

309
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
Tudod milyen fickó Tony.

310
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
Nem segít ingyen az embereken.

311
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Szóval mit cseréltél vele?

312
00:25:27,160 --> 00:25:28,840
Charlie vére.

313
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
őrült vagy?

314
00:25:35,080 --> 00:25:36,960
Csak egy fiolát akart.

315
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
Cserélni Dean és Kenta szabadon bocsátásáért.

316
00:25:47,360 --> 00:25:49,040
Láttam a jelet a füled mögött.

317
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Hagytad, hogy teszteljenek rajtad, nem?

318
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
mire gondoltál?

319
00:25:57,800 --> 00:25:59,400
Th – Ez azért van, mert…

320
00:26:01,160 --> 00:26:02,800
Nem akartam átesni a műtéten.

321
00:26:02,800 --> 00:26:05,120
És hittem Tony drogjának

322
00:26:05,160 --> 00:26:07,320
jobbá tehetné a testemet.

323
00:26:07,720 --> 00:26:10,520
Soha nem akartam kihasználni Charlie vérét.

324
00:26:11,080 --> 00:26:13,480
Csak Deant és Kentát akartam kihozni.

325
00:26:16,200 --> 00:26:18,080
Ne aggódj, Babe.

326
00:26:20,480 --> 00:26:22,440
Én kezdtem ezt a zűrzavart...

327
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
Én leszek az, aki véget vet.

328
00:26:27,760 --> 00:26:29,720
P’Alan – P’Alan!

329
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Nagybácsi!

330
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
Bácsi, hova mész?

331
00:26:50,120 --> 00:26:51,560
Jó az illata.

332
00:26:52,360 --> 00:26:53,760
- Elég nehéz.
-Itt van.

333
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
Visszajöttem, mindenki.

334
00:26:59,240 --> 00:27:02,600
És szükségem van a teljes támogatásodra...

335
00:27:02,680 --> 00:27:05,960
egy olyan üzletért cserébe, amelyet soha nem fog megbánni.

336
00:27:38,480 --> 00:27:40,280
mi a-

337
00:27:52,160 --> 00:27:53,560
Hogyan lehetséges ez egyáltalán?

338
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
Hogy a fenébe lehetséges ez?

339
00:28:03,920 --> 00:28:05,480
Gondolj bele -

340
00:28:05,680 --> 00:28:08,920
ha ezt a hatalmat a katonaságnak adhatnánk...

341
00:28:09,160 --> 00:28:10,800
mi történne?

342
00:28:10,880 --> 00:28:12,720
Egyéb képességek -

343
00:28:13,080 --> 00:28:14,840
mint a hipnózis,

344
00:28:15,160 --> 00:28:16,920
gondolatolvasás -

345
00:28:18,320 --> 00:28:21,360
teljesen átalakítaná világunkat.

346
00:28:25,120 --> 00:28:28,240
Ez az, ami a kezünkbe adja a világot.

347
00:28:31,080 --> 00:28:34,480
Csak a tekintélyedet kérem…

348
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
hogy megtörténjen.

349
00:28:39,280 --> 00:28:42,000
És hogyan irányítjuk ezeket az embereket?

350
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
Íme a bizonyítékod.

351
00:28:55,560 --> 00:28:57,920
A projekt speciális alfák létrehozására –

352
00:28:57,920 --> 00:28:59,240
100%-ban sikerült.

353
00:28:59,240 --> 00:29:00,600
Alfa?

354
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Mm-hmm.

355
00:29:03,080 --> 00:29:05,320
Ha valaki még kételkedik benne...

356
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
gyere el és próbáld ki magad.

357
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
és –

358
00:29:10,760 --> 00:29:13,040
mi a következő terved?

359
00:29:14,480 --> 00:29:18,720
Szeretnék elindítani egy ingyenes influenza elleni oltási programot
a hátrányos helyzetűek számára.

360
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
Vakcina program?

361
00:29:20,680 --> 00:29:23,480
Van itt valaki, akit érdekel a társszponzorálás?

362
00:29:24,240 --> 00:29:25,880
Természetesen.

363
00:29:46,560 --> 00:29:48,400
Te iszol, P'Babe?

364
00:29:52,240 --> 00:29:53,960
Valaki meg szokott állítani.

365
00:29:54,520 --> 00:29:56,240
Az a valaki most elment.

366
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Szerintem iszok egy kortyot.

367
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
Én lehetek az, aki megállíthat?

368
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
tudod-

369
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
annyi közös tervünk volt.

370
00:30:30,280 --> 00:30:32,960
most nem is tudom
ha ezek az esélyek még fennállnak.

371
00:30:39,200 --> 00:30:41,240
miért vagy…

372
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
úgy beszélünk, mintha soha többé nem lennénk együtt?

373
00:30:48,880 --> 00:30:50,440
mi leszünk.

374
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
Csak itt az ideje a választásnak.

375
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
Szia. A te neved Charlie.

376
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
Különleges képességekkel rendelkező alfa vagy.

377
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
Ha ezt a klipet nézed,

378
00:32:48,200 --> 00:32:50,880
ez azt jelenti, hogy már elvesztetted az emlékezetedet.

379
00:32:51,080 --> 00:32:53,880
Mert a testednek túl sok ereje volt egyszerre.

380
00:32:55,960 --> 00:32:57,280
De nem számít, mit...

381
00:32:57,320 --> 00:32:59,840
soha nem szabad elfelejtened küldetésedet.

382
00:33:00,920 --> 00:33:03,920
A küldetés, hogy befejezze a készségeket törlő szérumot.

383
00:33:05,480 --> 00:33:08,320
Ez a szérum lesz a válasz
minden speciális alfához –

384
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
így visszatérhetnek a normális élethez.

385
00:33:11,480 --> 00:33:13,320
Tehát ismét van választásuk az életben.

386
00:33:14,960 --> 00:33:16,600
És még egy dolog –

387
00:33:16,920 --> 00:33:19,480
soha ne felejtsd el az X-Hunter csapatát.

388
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
P’Alan,

389
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Jeff,

390
00:33:23,320 --> 00:33:25,680
North, Sonic, Dean, Kim...

391
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
és ami a legfontosabb –

392
00:33:29,960 --> 00:33:31,240
P'Babe.

393
00:33:33,400 --> 00:33:34,680
mindegy, mi -

394
00:33:34,720 --> 00:33:36,920
meg kell védened P’Babe-t.

395
00:33:54,080 --> 00:33:56,560
Ez a kulcs, ami Kentával maradt.

396
00:33:58,680 --> 00:34:01,480
Mielőtt Kentát elfogták, átadta nekem.

397
00:34:02,320 --> 00:34:05,000
Ha rájövünk, mit old fel...

398
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
fontos nyomot találhatunk.

399
00:34:07,760 --> 00:34:10,199
Ezt Tonyhoz kell kötni.

400
00:34:10,480 --> 00:34:11,760
úh-

401
00:34:11,800 --> 00:34:14,800
A fenébe, ez bonyolult – akár egy film.

402
00:34:16,120 --> 00:34:17,440
Őszintén szólva

403
00:34:17,440 --> 00:34:20,159
Azt hiszem, az erő, amit Jeff hagyott Charlie-ban…

404
00:34:20,199 --> 00:34:21,840
valóban segíthetne nekünk.

405
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
úgy érted-

406
00:34:23,600 --> 00:34:25,760
azt akarod, hogy Charlie használja a látás erejét

407
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
ezen a kulcson?

408
00:34:27,320 --> 00:34:28,520
Pontosan.

409
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
Azt hiszem, ez az egyetlen esélyünk.

410
00:34:31,639 --> 00:34:34,480
De nem tudom, hogy az a képesség, amit kapott...

411
00:34:34,600 --> 00:34:36,400
akár tárgyakon is dolgozhat.

412
00:34:36,960 --> 00:34:40,040
Szerintem az egyetlen módja annak, hogy megtudd
az, hogy megpróbáljuk.

413
00:34:46,600 --> 00:34:48,679
Ha megkérlek, hogy tegyél valamit…

414
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
megcsinálod nekem?

415
00:34:50,719 --> 00:34:52,760
Csak tartanom kell a kulcsot, igaz?

416
00:34:54,600 --> 00:34:56,760
De lehet látni dolgokat...

417
00:34:57,040 --> 00:34:58,680
fáj a feje,

418
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
vagy fájdalmat érez.

419
00:35:01,960 --> 00:35:03,240
Charlie-

420
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
Nem akarom, hogy használd az erőidet.

421
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Lehet, hogy újra visszaesik.

422
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
Szerintem Babának igaza van.

423
00:35:11,600 --> 00:35:14,960
Nem tudjuk, mennyivel rosszabb
állapota elérheti.

424
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
Nem akarom, hogy Charlie vállalja ezt a kockázatot.

425
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
De ha ez az egyetlen út –

426
00:35:34,000 --> 00:35:35,880
Ki akarom próbálni.

427
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Charlie-

428
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
Rendben van, tesó.

429
00:35:47,800 --> 00:35:49,520
Csak csukd be a szemed -

430
00:35:49,840 --> 00:35:51,640
és koncentrálj rá.

431
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Engedd, hogy minden érzéked beinduljon.

432
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
Hol van, amit kértem?

433
00:36:31,400 --> 00:36:33,480
Nem azt csinálom, amit akarsz.

434
00:36:35,080 --> 00:36:37,400
Azért vagyok ma itt, hogy felmondjam az üzletünket.

435
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
Alan.

436
00:36:49,680 --> 00:36:51,920
Már átvetted az anyagot.

437
00:36:51,920 --> 00:36:54,680
Ez azt jelenti, hogy a megállapodásunk továbbra is érvényben van.

438
00:36:55,120 --> 00:36:57,280
És nem lehet visszavonni.

439
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
Ezt még a bolond is megértené.

440
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Ezt tényleg magadra vitted, mi?

441
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
Mi ez a dokumentum?

442
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Hadd lássam.

443
00:38:10,400 --> 00:38:13,600
Ez Tony speciális képességkutatási fájlja.

444
00:38:13,680 --> 00:38:15,960
Várj, Tony tesztelte magán?

445
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
Nem.

446
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
Tony ezzel az erővel született.

447
00:38:23,800 --> 00:38:26,880
Olyan különleges képességekkel rendelkezik, amelyekről senki sem tudott.

448
00:38:27,120 --> 00:38:29,160
Fel tudja támasztani magát.

449
00:38:29,160 --> 00:38:30,600
Mi?!

450
00:38:55,720 --> 00:38:58,240
Azt hiszed, hogy valaki olyan hétköznapi, mint te...

451
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
Azt hiszed, tényleg meg tudsz ölni?

452
00:39:01,240 --> 00:39:03,400
De a feltámadása –

453
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
korlátai vannak.

454
00:39:05,400 --> 00:39:08,880
Tonynak le kell nyelnie a saját vérét, mielőtt leállna a pulzusa.

455
00:39:08,920 --> 00:39:11,280
Csak ezután térhet vissza az életbe.

456
00:39:11,320 --> 00:39:12,840
De a halál még mindig megviseli.

457
00:39:12,880 --> 00:39:16,920
A teste nem tud 100 százalékig teljesen felépülni.

458
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
Szoros megfigyelésre van szüksége.

459
00:39:41,400 --> 00:39:43,120
Eljöttél látni Babe-t?

460
00:39:45,080 --> 00:39:47,200
Charlie, ki az?

461
00:39:50,240 --> 00:39:52,080
Babe apja jött.

462
00:40:01,240 --> 00:40:03,160
Hogy vagy fiam?

463
00:40:09,000 --> 00:40:10,560
mit akarsz?

464
00:40:22,880 --> 00:40:24,480
mi a baj Charlie-val?

465
00:40:24,760 --> 00:40:26,280
Nem a te dolgod.

466
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
Ha tényleg el akarlak vinni titeket...

467
00:40:31,400 --> 00:40:33,920
nem lenne olyan nehéz.

468
00:40:36,760 --> 00:40:40,200
De jobban szeretném, ha szívesen visszajönnél,
apád iránti hálából.

469
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
Térj vissza hozzám egyedül.

470
00:40:53,200 --> 00:40:55,880
Az egyetlen módja annak, hogy visszamenjek, egy holttáskában.

471
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Azt hittem, kicsit felnőttél.

472
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
Gondold át.

473
00:41:07,960 --> 00:41:10,040
Ha visszajössz hozzám...

474
00:41:12,960 --> 00:41:15,200
bármi baja van Charlie-nak,

475
00:41:17,000 --> 00:41:19,280
a gyógyszereim meg tudják gyógyítani.

476
00:41:23,880 --> 00:41:26,080
- Alan.
- Vegyük például Alant.

477
00:41:28,080 --> 00:41:30,640
A teste most sokkal erősebb.

478
00:41:34,920 --> 00:41:36,360
Stop.

479
00:41:43,440 --> 00:41:46,120
Érted, fiam? Apu kedvenc fia...

480
00:41:46,480 --> 00:41:50,120
te vagy az egyetlen, aki megmentheti azokat, akiket szeretsz.

481
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Most már csak apu tudja megmenteni őket.

482
00:41:55,840 --> 00:41:58,320
Csak neked és Charlie-nak kell velem jönnöd.

483
00:41:59,160 --> 00:42:00,920
Akkor mindenki biztonságban lesz.

484
00:42:03,360 --> 00:42:06,040
Nincs ennél jobb üzlet.

485
00:42:08,400 --> 00:42:10,960
Tudom, hogy okos vagy, Babe.

486
00:42:11,160 --> 00:42:14,040
A végén visszatérsz apuhoz.

487
00:42:14,520 --> 00:42:16,040
Gondold át.

488
00:42:16,400 --> 00:42:18,120
Ha készen állsz,

489
00:42:18,160 --> 00:42:19,760
Apa küld valakit érted.

490
00:42:30,320 --> 00:42:31,360
Alan.

491
00:42:31,400 --> 00:42:33,080
- Alan.
- Hé.

492
00:42:43,320 --> 00:42:45,760
Ez Tony, igaz? A srác akiről beszéltél?

493
00:42:47,800 --> 00:42:49,080
Igen.

494
00:42:49,080 --> 00:42:50,920
De ne foglalkozz vele.

495
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
Hamarosan mindennek vége lesz.

496
00:43:45,560 --> 00:43:47,040
Hogy érted ezt, Babe?

497
00:43:47,080 --> 00:43:49,400
Tony srácai elvitték a nagybátyádat?

498
00:43:49,920 --> 00:43:53,920
Megragadták, amikor hazament gyógyszerért?

499
00:43:57,280 --> 00:43:58,800
Nem fogták el.

500
00:43:59,680 --> 00:44:01,600
Alan maga ment be Tony laborjába.

501
00:44:01,600 --> 00:44:03,920
A bácsi elment Tony laborjába?

502
00:44:05,480 --> 00:44:07,200
Alan alkut kötött Tonyval.

503
00:44:07,400 --> 00:44:09,280
Kentát és Deant kiszabadítani.

504
00:44:09,840 --> 00:44:11,120
Cserébe…

505
00:44:11,280 --> 00:44:12,760
Charlie vére.

506
00:44:12,800 --> 00:44:14,040
Várj -

507
00:44:14,080 --> 00:44:16,360
Szóval Dean még él?

508
00:44:16,400 --> 00:44:18,520
De Tony bezárta?

509
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Igen.

510
00:44:19,560 --> 00:44:21,360
Tony túszként tartja Deant.

511
00:44:21,400 --> 00:44:23,000
Dean jelenleg kómában van.

512
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
Cérnán lógva.

513
00:44:24,280 --> 00:44:25,960
Tony él ezzel a lehetőséggel

514
00:44:25,960 --> 00:44:28,440
hogy rákényszerítse Alant, hogy megadja magát.

515
00:44:28,480 --> 00:44:31,880
Tudja, hogy a bácsi szereti a fiait.

516
00:44:32,920 --> 00:44:35,200
Természetesen megkockáztatná, hogy megmentse Deant.

517
00:44:36,080 --> 00:44:39,280
Tehát amikor a bácsi eltűnt…

518
00:44:40,120 --> 00:44:42,760
nem valami kórházban volt kezelve.

519
00:44:43,160 --> 00:44:46,000
Elment Tonyhoz, igaz?

520
00:44:49,240 --> 00:44:50,520
Igen.

521
00:44:51,200 --> 00:44:53,360
Nem kezelték, vagy ilyesmi.

522
00:44:54,480 --> 00:44:57,080
Befecskendezték Tony erősítő gyógyszerével.

523
00:44:57,760 --> 00:44:59,280
És most –

524
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
erősebb minden normális pasinál.

525
00:45:12,520 --> 00:45:15,120
Sajnálom, haver, hogy nem mondtam el.

526
00:45:18,640 --> 00:45:20,440
Nem haragszom rád, tesó.

527
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
csak ideges vagyok.

528
00:45:25,960 --> 00:45:27,880
Ez valami ilyen hatalmas...

529
00:45:28,800 --> 00:45:30,520
nem tudtál mesélni róla.

530
00:45:38,280 --> 00:45:39,760
Ha tippelnem kellene,

531
00:45:40,200 --> 00:45:41,960
Azt mondanám, Alan csinálta

532
00:45:42,000 --> 00:45:44,280
hogy biztonságban legyél, Jeff.

533
00:45:46,480 --> 00:45:48,640
Mindent maga akart elintézni,

534
00:45:49,480 --> 00:45:51,760
hogy más ne sérüljön meg.

535
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Jeff-

536
00:45:55,040 --> 00:45:56,440
tudod

537
00:45:56,480 --> 00:45:58,160
mennyire szeret minket a bácsi.

538
00:45:59,080 --> 00:46:01,320
Mindenkit szeret az X-Hunterben.

539
00:46:02,280 --> 00:46:03,960
Ne haragudj rá, oké?

540
00:46:13,200 --> 00:46:14,480
Szóval...

541
00:46:14,800 --> 00:46:16,600
Mit tegyünk most?

542
00:46:20,560 --> 00:46:23,240
Úgy tűnik, Tony már folytatja a következő tervet.

543
00:46:26,760 --> 00:46:29,160
Ingyenes influenza elleni védőoltás kampány?

544
00:46:29,680 --> 00:46:30,680
Igen.

545
00:46:30,680 --> 00:46:33,400
Ez egy rohanó projekt, amely a semmiből bukkant fel.

546
00:46:33,400 --> 00:46:35,040
Szóval utánanéztem.

547
00:46:35,080 --> 00:46:38,280
Kiderült, hogy Tony politikus szövetségesei állnak mögötte.

548
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Ők azok, akik az egészet irányítják.

549
00:46:40,800 --> 00:46:42,800
Ez a Lab D-One logója.

550
00:46:43,040 --> 00:46:45,600
Korábban láttam Tony laboratóriumi aktáiban.

551
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Szóval Tony terve...

552
00:46:50,680 --> 00:46:52,720
készségfejlesztő szereket fog használni

553
00:46:52,800 --> 00:46:54,160
oltások helyett?

554
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
Pontosan.

555
00:46:55,200 --> 00:46:58,080
Lehet, hogy még arra is használja, hogy hatalmas léptékben chipezzen és irányítson embereket.

556
00:46:58,480 --> 00:47:00,440
Akárcsak Alannel és Willyvel.

557
00:47:05,400 --> 00:47:07,760
Akkor le kell vinnünk Tonyt...

558
00:47:07,760 --> 00:47:10,200
az oltási esemény előtt.

559
00:47:11,000 --> 00:47:12,880
De hogyan akadályozzuk meg?

560
00:47:14,320 --> 00:47:16,480
Mindenben fölényben van.

561
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
Meg tudjuk csinálni.

562
00:47:19,800 --> 00:47:21,480
Csak tartalékra van szükségünk.

563
00:47:27,320 --> 00:47:30,000
Annyira hiányoztam, hogy találkozz velem?

564
00:47:30,320 --> 00:47:31,920
A barátod tudja?

565
00:47:32,520 --> 00:47:34,600
Törődj a dolgoddal. Charlie-nak semmi köze ehhez.

566
00:47:34,760 --> 00:47:38,080
Végig tudott Tony vakcinaprojektjéről, igaz?

567
00:47:39,520 --> 00:47:41,080
Szóval mi van, ha van?

568
00:47:41,240 --> 00:47:42,760
mi közöm hozzám?

569
00:47:43,760 --> 00:47:45,200
Minden.

570
00:47:49,680 --> 00:47:51,880
Segíteni akarok neked, hogy megállítsd.

571
00:47:53,440 --> 00:47:56,360
Megengeded, hogy azt tegye másokkal, amit veled?

572
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Megállíthatod, Willy.

573
00:48:44,960 --> 00:48:46,600
Köszönöm Babe.

574
00:49:17,920 --> 00:49:20,800
(Charlie és én újra apának fogunk dolgozni,
de el kell engednie a többieket.)

575
00:49:36,760 --> 00:49:38,040
Győztes.

576
00:49:38,480 --> 00:49:40,280
Van egy munkám a számodra.

577
00:50:15,400 --> 00:50:17,240
Mi újság, G-m?

578
00:50:18,360 --> 00:50:19,640
Kösd meg.

579
00:50:24,400 --> 00:50:26,040
- Kicsim.
- Charlie.

580
00:50:26,080 --> 00:50:28,160
- Maradj nyugodtan.
- Kicsim.

581
00:50:28,200 --> 00:50:29,800
Azt mondtam, maradj nyugton.

582
00:50:30,080 --> 00:50:32,240
Engedj el, Babe.

583
00:50:32,840 --> 00:50:34,320
Megy.

584
00:50:35,040 --> 00:50:36,480
Szállj be.

585
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
Szállj be.

586
00:50:51,440 --> 00:50:52,600
Mi a válaszod, bébi?

587
00:50:52,600 --> 00:50:55,600
Remélem nem okoz csalódást apának.

588
00:51:02,960 --> 00:51:04,680
Elég volt, Tony.

589
00:51:05,240 --> 00:51:07,080
Ez ma véget ér.

590
00:51:07,200 --> 00:51:08,840
mondtam korábban...

591
00:51:08,840 --> 00:51:10,520
soha nem hagynálak el.

592
00:51:12,360 --> 00:51:13,640
Charlie.

593
00:51:16,440 --> 00:51:17,720
Szia.

594
00:51:17,760 --> 00:51:19,240
Charlie-n kívül

595
00:51:19,240 --> 00:51:20,960
te vagy az egész világom, bácsi.

596
00:51:20,960 --> 00:51:21,920
Én vagyok a garázs tulajdonosa.

597
00:51:21,960 --> 00:51:23,360
Mert minden utolsó baht és érme…

598
00:51:23,360 --> 00:51:24,680
Ez mind az enyém.
(Szólíts Jeff főnöknek.)

599
00:51:24,680 --> 00:51:26,320
Már nem mi vagyunk a tulajdonosok.
(Most már csak munkások vagyunk.)

600
00:51:26,320 --> 00:51:28,000
Keményen dolgozunk.

601
00:51:28,040 --> 00:51:29,520
A pénzt számolni fárasztó.

602
00:51:29,520 --> 00:51:31,160
Annyira kimerítő.
(Túl sok készpénz, ezért.)

603
00:51:36,880 --> 00:51:38,160
(A dolgok felforrósodnak.)

604
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
Hűvös álláspont. Kés a kézben.

605
00:51:43,840 --> 00:51:45,040
Mindig sokkot kap.

606
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Mindig sokkot kap.
(Mentsd meg Saai bácsit is.)

607
00:51:48,680 --> 00:51:50,680
Az a csók – olyan lágy és gyengéd.

608
00:51:51,040 --> 00:51:52,320
Ó, hú, hú.

609
00:51:53,560 --> 00:51:54,960
Túl messzire. Túl messzire.